第四回 将功赎罪（1 / 2）

第四回将功赎罪

被罚站在门口也有门口的好处。鲁先生与大伙计的对话被苏禾听了个八九分，在心底估摸出大概是惠德香遇着了一位洋客户，还是个大客户。这笔生意恰好是经过鲁先生手里的，可惜这位满口之乎者也的老儒生哪里懂得洋文，于是即便当时临时请了翻译官，清朝人和外国人之间的沟通也出现了障碍，这才导致了生意上的差错。而此刻鲁先生额头上布满汗珠的原因，除了天气炎热之外，便是他临时找不出来懂洋文的人了。

如果是英文的话，苏禾上辈子在美国的那些年，倒让她信手拈来。

鲁先生与大伙计又说了几句，让大伙计进去看着那些考试的学徒，时候差不多再把卷子收了。大伙计一脸惶恐：“先生，我，我如何使得？区区一个跑腿伙计，字儿不识几个，能看得住他们吗？”鲁先生面露不耐烦的神色：“我说成就成，也就剩下一盏茶的时间了，指望你下不成吗？”大伙计额头冒汗地答应下来，鲁先生神色匆匆地要往外走。

“先生！”苏禾上前一步，恰时宜地叫住了他。“先生，不知您遇着了什么困扰，学生也许能有帮得到忙的地方。”

鲁先生沉着脸：“你还想怎么样？现如今我都保不住你，柜上的事情你又懂个什么！等不及要被逐出奉德晟了不是？”丢下这么一句便要走。

“学生知道错了！”苏禾在黄淼与胡斐惊愕的眼神中立马追上几步，“您说得对，可是您的话没有说完，‘君子不重则不威，学则不固，主忠信，无友不如己者’。后面还有一句，‘过则勿惮改’，错了就不要怕悔改。学生深知方才在考场上举止不重，现在只求能将功赎罪，尽己所能助先生一回。”

鲁先生停下了步子，眼中滑过疑惑：“你所言不假，可你不过是个小小的学徒，又如何帮得了我？不要以为谁都能像何掌柜当年那般聪慧博学，你可莫要妄自尊大。”

“学生不敢。”苏禾拱手道，“方才您和大伙计说话，学生无意要听，却听见您急需一个会说洋文的翻译官。学生不才，略懂几句洋文，不知能否派上用场。”

鲁先生的眼睛这才发光，走过来仔细端详苏禾：“你会洋文？当真？”

苏禾诚恳地点点头：“英文，日文都可以。”说到日语，苏禾倒是有些渊源了，上辈子供职的跨国公司经营服装、香水、女包和化妆品。当初被分到亚太区当执行副总的时候，才发现周围的合作商、客户什么的很多都是日本人，可他们要么不会英语，要么说英文的时候日语口音太重，实在晦涩难懂，随身带着翻译又着实不便还会增加成本，苏禾一怒之下重新拾起了大学时期学了一点儿的日语，恶补了大半年，又去京都本地一户人家里ｈｏｍｅｓｔａｙ了两个多月，日语口语还算不错。

鲁先生将信将疑地盯着她：“我姑且信你这一回。”说完示意苏禾随他出去。苏禾回首笑着对胡斐黄淼做了个“放心”的手势，便快步走向前厅。

前厅里坐了三个衣冠楚楚的陌生人，皆身着欧式西裤、衬衫，其中一个金发碧眼的高个儿洋人穿着深灰色马甲，戴着帽子，手里还拿着做工考究的文明杖；另一个中年白种人微微发福，翘着二郎腿；剩下一个身材矮小的却是亚洲人面孔。

跟他们在洽谈的是姚兴茂，看来这三个洋人还挺不好对付的，惠德香的事情都直接找到总柜大先生头上来了。虽说是“洽谈”，可那种没有翻译的模样，简直是鸡同鸭讲。

“大先生，这小子说他会说洋文。”鲁先生道。

前厅里的四人均回过头来。高个儿洋人见了苏禾，挑了挑眉。

“苏乐？是你？”姚兴茂招呼苏禾过去，“常听人提起你的过人之处，却不知道你竟会洋文。”

“能帮上忙就好。”苏禾笑笑，站在姚兴茂身边，“我就不坐了。”

苏禾用英文向三个洋人打了招呼，他们立马露出笑容，用英语答道：“在清国找一个会英语的还真不容易。”

于是在苏禾担当双向翻译的情况下，原本准备以违约为由撤资的洋人客户终于被摆平，惠德香的问题也迎刃而解，不仅如此，三个洋人还说惠德香的荷叶茶、普洱茶与铁观音大受欢迎，要与惠德香建立长期的合作伙伴关系。

事情进行得相当顺利，下午的时候那三个洋人没有留下来吃饭，而是匆匆离去了。大伙计看着他们的车马远去，回头打趣儿道：“这么急匆匆地，估计是指望晚上在八大胡同快活呢！”屋里的几人都笑了。姚兴茂看向苏禾，赞赏道：“你的洋文地不地道我听不出来，不过看在方才你跟他们交谈的模样，可见你洋文很流利。”他上下打量起苏禾来，仿佛忍不住好奇心，随口问道，“这洋文打哪儿学的？”

记忆中，这问题似乎邱若柯当年问过。那时候苏禾还只有十二岁。几乎是不用再想，苏禾照着当年的回答，说是小时候的邻居就是个洋人，教过她。

“这次你算是立了大功，知道这笔货款值多少么？”姚兴茂伸出五根手指。

“五万两银子？”苏禾猜到。

姚兴茂摇摇头。

“五十万两？”苏禾有些惊愕了。

姚兴茂笑着添了两个字：“黄金。”

苏禾长大了嘴巴，价值五十万两黄金的茶叶、木耳等等。几乎是垄断了惠德香大半年的营业额。可这五十万两黄金险些因为鲁先生的疏忽而打了水漂。看来这次苏禾真真是立了大功了。