星期天是绝望的
withshadowsispenditall
和暗影一起我将它结束
myheartandihavedecidedtoenditall
我的心脏和我都相信这是它的终结
soonthere’lbeflowersandprayersthataresad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
iknow,letthemnotweep,
我知道,(这祷文)让他们不哭泣,
letthemknowthati’mgdtogo
让他们知道我很高兴离开
deathisnodream,
死亡不是梦
forindeathi’mcaressingyou
因为我在死亡中爱抚着你
withthestbreathofmysouli’llbeblessingyou
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomysunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
iwasonlydreaming
我不只是在梦中
iwakeandifindyou
我醒来并且寻找你
asleepinthedeepof
我的心脏陷入深深的睡眠
myheart
dear亲爱的
darlingihopethatmydreamneverhauntedyou
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
myheartistellingyouhowmuchiwantedyou
我的心脏告诉你我有多么想你
gloomysunday
绝望的星期天
《黑色星期天》（《gloomysunday》）作者及创作背景：
rezs?seress，生於1899年匈牙利。seress是个自学的钢琴家，他立志在巴黎成为一个出名作曲家，然而天不从人愿，幸运之神似乎一直都没有眷顾他。当然这也因为他钢琴弹的实在不怎样。seress虽然坚持著自己的理想，但是他的未婚妻与他意见相左，终於在某一个下午，两人发生了龃语，他的未婚妻愤而离去。
在争吵过后不久的一个星期天，seress待在他的公寓里，坐在钢琴前，满脸愁容的凝视著巴黎的天空。灰色的天空布满了乌云，紧接著大雨滂沱而下，看著此情形的seress喃喃自语著：「真是个阴沉的星期天。」突然，他的灵感一下子浮现，他的手指开始在钢琴上弹奏，三十分钟后，他完成了忧郁的星期天。〔szomorúvasárnap，英译gloomysunday〕
怀著高度期待，seress将曲子寄给一家音乐发行公司，但是他的希望还是落空了。那家公司退回了他的作品，并且附了一封信，上面写著：「并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种魄人心魂的绝望情绪，我以为这对任何听者均无益处。」第一次的失败并不使seress却步，几经波折后，一家布达佩斯的发行商接受了他的作品，这次他的曲子终於可以公诸於世了。忧郁的星期天一开始是以演奏版的型态推出，seress自己曾填了首词，后来才有匈牙利的诗人lászlójávor为了这首歌作的词，由女歌手hernadijudit演唱。samm.lewis翻译了jávor的歌词，定名为”gloomysunday”，由黑人女歌手billieholiday演唱，也就是现在最通行的英文版本。
忧郁的星期天正如其原名——阴沉的星期天般，似乎有著无可抗拒的沮丧魔力，自它推出之后，自杀事件便层出不穷，甚至遍布全球，死亡人数达到有一百人之多，当时人们都称它自杀歌曲。闹的最凶的莫过於匈牙利，布达佩斯的警方在调查过无数有关忧郁的星期天的自杀事件后，认为事态严重，最后匈牙利政府宣布禁歌。英国b.b.c电台也曾经禁播过这首歌，美法更是大肆讨论。
会造成这样的结果，seress真是始料未及。原本他作这首歌的目的，是希望能挽回未婚妻的心，不过，竟然造成了反效果。他的前未婚妻在忧郁的星期天发行不久、seress与她连络第二天后，服毒自杀，身边遗留的纸张上写著几个字——忧郁的星期天。
是什麼样的原因导致这些悲剧，至今世人仍不清楚，不幸的是，忧郁的星期天的作曲者seress也在1968年的某个冬日自杀了。那年他已将近七十岁，却仍然从布达佩斯的一栋建筑物跳楼，为这个故事画下一个血黑色的休止符。
《黑色星期天》魔音下的牺牲者：
柏林：一个年轻人要求乐团演奏忧郁的星期天，那天晚上他回到家后，抱怨过旋律不断萦绕在他脑中，随即以一把左轮手枪结束自己的生命。
柏林：距离乐团事件后一星期，一个女店员在她的公寓内上吊自杀，警方在那死去女孩的卧房内找到忧郁的星期天的散页乐谱。
罗马：一个乞丐哼唱著忧郁的星期天，被某报童听见了后，他停下脚踏车，走过去把身上所有的钱给了乞丐，然后从附近的桥上跳下去自杀。
伦敦：一名妇女被邻居发现陈尸家中，死因是服用过量巴必妥酸盐〔某种镇静剂〕，而邻居发现的原因是音量被放到最大、不断重复播放的忧郁的星期天。
纽约：某名已逾八十岁的老翁，一边唱著那宛如恸哭般的旋律，一边从自家公寓的七楼窗口纵身跳下。
纽约：一位年轻貌美的女打字员开煤气自杀之后，她的遗书中指定忧郁的星期天作为她葬礼上的告别音乐。
纽约：投水自尽的十四岁小女孩手中被发现紧握著自杀歌曲的乐谱拷贝。
族繁不及备载
顺便说说，这首歌曲之所以能够迅速地在美国流行，与当时那里的社会环境有很大的关系。那时候美国既未完全摆脱1929年股市崩溃所触发的经济大萧条的阴影，又于1937－38年之间再度陷入了严重的经济衰退。这给大批失业者及其家庭带来相当强的绝望情绪。这种情绪波及到了整个社会并在此后若干年内挥之不去。因此，在此其间人们很容易与歌曲中渲染的那种悲凉低落的情调发生共鸣。事实上六十年前的“大绝望时代”中曾经产生过一批象《gloomysunday》那样影响深远的忧郁型歌曲.”芙蓉慢慢地说道这，看着目瞪口呆的几个人继续道：
“本人浅见：
目前，根据许多音乐分析师和心理学家的分析，世界上没有哪一种音乐能够真正直接导致人的自杀和死亡。但有这样一种音波，能够刺激人的神经系统导致神经错乱和心脏异常，那就是次音。
人耳能够接受的音波频率在20hz到2000hz之间。高于2000hz的叫超声波，而低于20hz的就叫次音。次音和超声波一样，人耳不能听见，但是却可以让人的心脏感觉极不舒服，同时神经系统紊乱。
纽约曾有一条被称为“魔鬼街”的街道，不论是谁走到那条街道上都会不由自主地去杀人。后来经过调查分析，科学家们发现了街道环境中密布的次音场。
澳大利亚有一条隧道，隧道对面是一幢办公大楼。离奇的是，这栋办公大楼的某一间办公室里的工作人员，都不同程度的患上了精神分裂症和抑郁症。据一些患者回忆，他们经常在办公或者倒咖啡时总感觉好像有人正在靠近自己，一回头却发现根本没有人；一些独自深夜加班的人更是因此而几近精神崩溃。如此接二连三的现象让很多人都感觉恐惧。因此当地警方请来了许多建筑学家和科学家来研究这间罕见的办公室。经调查，原来是隧道里的列车行驶时发出了次音，而次音传到这栋办公大楼的其他办公室时都因为反射衍射等消减了，只有这间办公室的次音没有被消减。因此才会导致这么多人出现离奇的症状。
管风琴是教堂专用乐器。很多人都问为什么它演奏出来的乐曲能让人有一种灵魂振颤的感觉。原来，管风琴一旦演奏，就会产生次音。教会颂歌的曲调是比较和谐悦耳的，因此伴随而来的次音在振颤人心脏的同时让人有一种灵魂洗礼的感觉。而被称为“死亡圣曲”的三大禁曲，每一首的曲调都是非和谐音，且时长都达三刻钟至一个多小时，由此可以解释三大魔曲为什么听了会让人自杀。”
“呼~~”说完的人和听完的人都长长一叹，梦魂感慨道：
“难以想象，诡异绝伦啊~”
“是啊，是啊”250大侠和风liu一起附和着，跟两个傻乎乎的呆头鹅似的，不过，也难怪，任谁初次听到世界三大魔曲的详细情况都会如此的。
众人就在热烈讨论声中继续大话~
(看到.)16977小游戏每天更新好玩的小游戏，等你来发现！
Copyright 2021宝石小说All Rights Reserved