第一章（1 / 1）

男孩躺在甲板上，他已经睡了将近三个小时了。

维斯瓦河很静，是一片八月初午后该有的样子，男孩被阳光晒得很舒服。他甚至差点忘了他还在船上，那是他父亲淘汰给他的一艘小帆船，船身快被淹没的一侧用白油漆漆着“Iwanzak”，他的姓。

身边依然没有什么特别的声音，男孩换了个姿势躺，他看到了镇上教堂塔楼的十字架，再过一会，该听到钟声了。

他翻身，揉了揉鼻子，夸张地打了个哈欠，发出了舒服地哼哼。他坐起来，视线中依然是那个摇摇欲坠的十字架，男孩知道自己不住在那儿，他所拥有的，是一个普通的农户家庭，一艘自己的帆船，和十八年的光华。

他的忧郁的深色眼睛凝视着镇上隐隐约约的建筑，他听说那儿的名人和财主大多是犹太人，华沙也是，整个波兰都是。但他不是，他没有夸张的鼻子，没有褐色的卷发，没有深陷的眼窝，更没有大胡子，他只有一个塌塌的鼻子。他的祖父和父亲从俄国来，他的母亲来自乌克兰，他甚至还有匈牙利的血统。他觉得要有钱就要先成为一位犹太人，是的，他想成为一位犹太人，有钱的犹太人。

他的胸前挂着一个银色的十字架，在阳光下闪耀着。

“总不能一辈子都在船上的。”他想。他的父亲前天在晚餐时提出要去华沙做点卖酒的生意，他有个经商的朋友可以帮到他。不幸的老渔夫在几个月前被桅杆撞断了右小腿，不能再捕鱼了才把船借给了小夏克，好在他健康的时候攒够了能在华沙待上一阵子的钱。老伊万夏克想要到华沙去，如果去不了至少要到镇上。他说许多华沙的有钱人都到镇上度假来了，大小酒馆里都需要酒，不能说太吃香，至少也比捕鱼强。“多愚蠢啊，为什么要搬出华沙？”伊万夏克不能理解那些有钱人，或许又是犹太人，他们的生活，他也的确没有去过华沙，只知道那是个很大的地方，听说街上水龙头流的都是啤酒。“我真是个蠢货！这不就好比别人问我为什么不离开这！”

“是啊，为什么不呢？”

他想离开这，但又确实是舍不得的，他还有他的船，他可以睡觉的甲板，和他的索菲娅。索菲娅比他小两岁，住在村子的东边。事实上，他今天出来不仅为了抓鱼卖钱，更是为了索菲娅，为了她的生日。为此他还发誓要抓到维斯瓦河里最大的鱼给她。不过从日出到现在，他只不过抓到了几尾草鱼。

随着八月的来临，短暂的少雨期结束了，维斯瓦河旁的气温也不再那样热的可怕，男孩平静的心沉浸在来自波罗的海湿润的空气中。男孩看看身后鱼桶里奄奄一息的草鱼，顺手拾起右手边的蓝色短舌帽，又伸了个懒腰。

突然水里有了动静。老旧的渔网有了一丝新的生气，水面上急促而断续地冒着泡，他打了个激灵，从甲板上站起，捡起船板上的鱼叉，奋力地拉扯着网，看着水面上的气泡越来越近，越来越大，不是很困难地，他拉起了网。

是两条约20磅的墨绿色鲤鱼。

因为不是很重，男孩放下了鱼叉，把那两尾鲤鱼弄进了另一个鱼桶。

“啊，运气真不错。”他很激动，开始整理船上的东西，心理盘算着怎么处置这些可怜的家伙们。男孩终究还是舍不得把那两尾鲤鱼带回家，他决定将它们送给索菲娅。于是他打开了小船舱，把放鲤鱼的桶放了进去，便一个人提着几尾草鱼下了船，这一刻，世界上该没有比他心情还要好的男孩了。

他的心里的确只有索菲娅。

索菲娅和母亲住在一块，她是正宗的犹太人。她的母亲斯坦芬妮小姐原来是个华沙城里银行家的佣人，因为和主人家的老爷发生了不干净的关系，被赶了出来，后来住到了村子的东边，生下了可怜的索菲娅，因为听说那个老爷为索菲娅在华沙留了一套房子，索菲娅的母亲仍每天趾高气昂地，以华沙人自居着。男孩不喜欢斯坦芬妮小姐，他觉得世上简直没有比她还要尖酸、刻薄的人了，但索菲娅完全不一样，她善良，温柔，美丽，喜欢植物，喜欢维斯瓦河，喜欢河边的这个村庄。

夏克和索菲娅一块长大，但索菲娅的母亲不允许他们见面，她讨厌极了这个男孩，讨厌极了男孩所谓贫穷，肮脏的家庭。尽管如此，男孩一直一如既往地，常常奔波东西，偷偷给索菲娅带点好吃的，他深爱着索菲娅，那个年轻的姑娘，这是毫无疑问的。

他吹着口哨，离家越来越近了。

“她会很高兴吗？”男孩刚才视线里的十字架早已被树林和维斯瓦河藏在了身后，取而代之的是村子入口金属架上钉的木板，上面刻着“Bohater”，听说在20年前的首府保卫战中，这里的确有许多人参战。不过战争过去后，骄傲的人民也只剩下骄傲。

越来越近，他走过了小酒馆。

“下午好，小伊万夏克先生！”克拉霍酒馆的老酒保诺茨科夫在向他招手，他正在洗酒杯，“您今天一定又满载而归！就像俄国佬一样？”男孩朝他苦笑了一下，但还是愉快地向他招手，这个可怜的老家伙在战场上被炸飞了一条腿。“哦，对了，您的弟弟正在找您呢小伊万夏克先生，就在街角。”“谢谢，敬爱的诺茨科夫先生，祝您愉快！”说完，男孩皱起了眉头向街角走去。是的，他有一个弟弟，不过他们的母亲不是同一个人，夏克的母亲，他自己都还未见过，或者说，也许是见过了，只是他忘了她的模样，唯一留下的纪念，就是胸前的十字架，那是母亲送给他的。

幸运的是，他的继母算是个好人，至少，不像索菲娅的母亲。男孩看到弟弟蹲在那儿，摆弄着父亲做给他的木头火车，车头的烟囱已经磨掉了一半。

“好了斯勒尼，我们回家吧，天要黑了。”

他的弟弟却只是摇了摇头，继续摆弄他的车。要不是男孩现在腾不开手，他一定会揪起他，毕竟他六岁的弟弟除了有些偏胖，没什么特别的。“再玩会吧鲍姆，还要很久才天黑吧，相信我。”斯勒尼并没有看着他，男孩把鱼桶换了只手，看了看四周，“好吧如果你还不想走，那么我保证你今天晚上绝对吃不到煎鱼。”说完，男孩假装大步走开，“嘿！等等，如果我跟你回去你会给我吃炸鱼的对吧，求求你！”他的弟弟毫不犹豫地跟了上来。

临近黄昏的阳光很温和，男孩看了看自己的袖口，上面印着他的名字“阿普费鲍姆?T?伊万夏克”，他知道，路，离家不远。

“Iwanzak”音“伊万夏克”，后文直音译。

②伊万夏克的父亲后文称老伊万夏克，50岁，残疾前捕鱼为生。

③“Bohater”波兰语，意为英雄。

④1920年华沙保卫战中苏俄被击败，这里是讽刺的说法。

⑤“斯勒尼”，原“Silne”波兰语，意为强壮的。

⑥“阿普费鲍姆“，原“Apfelbaum”波兰语，意为苹果树。

;