7 艾兹拉`庞德（2 / 2）

到了50年代初期，就在公众全然忘记了庞德的时候，他又回到全国报纸头版。这是20世纪首次美国国会修改民权法。街头上，年轻种族主义分子为白人至上主义和三K党鼓劲，烧毁十字架，以暴乱反对黑白合校。报纸记者发现，其中好些家伙在精神病院草地上听过庞德的文学讲座，并且和他通信。报纸的再度喧嚣使政治家告诉庞德的朋友们，在这种气氛下对庞德叛国案无能为力。

一直到1957年公众舆论和政治风云尘落，一个由诗人弗罗斯特(1914年叙事诗选《波士顿以北》在英国成功出版，在迁居期间结识了庞德和艾略特，后回到美国大学执教做研究工作。他的诗与20世纪多数诗人截然不同的是，他不进行诗歌形式的试验和改革，而是用旧形式表达新内容。)和麦克利什(1939--1944任国会图书馆长，此时在哈佛大学做教授)带头发起对艾森豪威尔政府的急风暴雨般的游说，他们说好多纳粹战犯都已经刑满释放了，再把一个在诺贝尔文学奖提名中的人关着不太好。

还是1945年时候，精神病学家已经备下了解决的办法。一份证词说，庞德是永久性的不可救药的疯子，但他是不危险性的，因此不必要把他放在政府医院里。当时政府没有回应。1958年4月，联邦区法院撤销了对庞德的叛国罪起诉。在将近13年之后，庞德终于成为自由人，被宣告无罪。但是在法律上他无能力签署一张支票或者一份文件。

他并不急着离开精神病院，因为一个牙科的预约。到这一年的5月7日，58102号的庞德病历正式合上了，附一个注释：状况无改善。

的确无改善。还是老样子的庞德!得意洋洋!才气焕发!精力狂泄!

短期周游之后，他乘船去了意大利，除了他的妻子之外，同一个通仓里还有个年轻女人，庞德住精神病院期间，她定期去看望他，这时候成了他的秘书。船到达港口的时候，朝着蜂拥而至的记者，庞德‘啪‘地来个纳粹式举手礼!

《Smithsonian》志文章用忧伤的蓝调这样结尾：

‘他又活了15年，日子越来越悲惨。他的创作力渐渐竭尽，他生活在跟妻子、女儿、秘书和情妇的轮番做战之中。最终，老情妇把他像战利品似地拐到拉巴罗，他就在那里的养老院和医院来回地出入。

偶然的，当他指着一片心爱的美景时，他旧日的活力回来了，他就追着景色而去，一块走着的人都追不上他。

看过美国舞蹈家阿斯泰尔的电影，他就沿拉巴罗的河边，独舞‘踢塌‘。有一回他佩戴着纳粹的标志，用鹅步跟着反纳粹的游行人群走了好长一段。

78岁的时候，当急救船把他拉到市医院，他坚持爬起来，攀着楼阶去和等着他死的床会面。‘

在我看来，庞德的生命尾声包涵着一种史诗性：60年代末他拜访了乔伊斯的墓地，他参加了艾略特的葬礼，他会见了叶芝的孀妻，1969年他最后一次回美国的时候，在纽约公共图书馆看了关于《荒原》手稿的新发现--所有的都成了往事--他的寿命活过海明威、劳伦斯、艾略特、乔伊斯、叶芝……他是那个以艺术创造历史的大作家小群体里活到最后的一个人。(我记得他的一部传记也这样说。)

在我看来，我相信一些中国学者也同样坚信，庞德矛盾的生命之中绝有搏大。

当他在意大利被逮捕的时候，匆匆拿了一本上海商务版中英对照理雅各译的儒家经典就被带走了，从笼子里转到牢房里，他开始用一台旧打字机重译儒家经典，他后来说，是这本‘圣经‘救了他，使他免于身心崩溃，因此，他欠孔子的情。而在这段监狱时期写的《比萨诗章》，可以看做他以为在写遗言并继续跋涉：

几个月前，庞德曾经写到：‘四十年来，我一直教自己怎样写一部史诗，从‘黑色森林‘开始，越过人类谬误的炼狱，到达光明……‘，而此时是他来写自己的天堂篇的时刻了：

福地，纵然位于地狱之厅(诗章。八十一。)

这是中文版《比萨诗章》所包括的。此书包括着在美国、英国、中国的翻译家和评论家的更多思索内容。

晚年时候，庞德陷入越来越长久的忧郁之中。他对来访的人说，他的长诗是一堆劣作，他的所为是‘错。错。错。百分之83的错。

‘假如我是一副望远镜，我愚蠢地从错端望出去。‘

他从来没有解释自己错处何在。不过1967年和金斯堡共进午餐的时候，他说了一些话。金斯堡这位美国反叛艺术家的鼻祖，以充满狂热的预言，同性恋、吸毒、佛教材料做成《嚎叫》一举成名的诗人，崇拜庞德，这时鼓起勇气对庞德反犹和反佛提出批评。庞德回答说，很惭愧自己曾经‘反犹太‘来着，说那是住suburb(美国中产阶级小区)的偏见。

在监狱边上读和想过，第二天，我到离监狱50里外的Emory大学图书馆，看收藏在那里的庞德的作品和评论。这里有246种有关的书。随便一本《ASeriousCharacter-TheLifeofEzraPound》(byHumphreyCarpenter)，是1005页。我抽下一本最薄的庞德传记。开页是年轻的庞德写给朋友的一封信：IcomefromanAmericensuburb-whereIwasnotborn--wherebothparentsarereallyforeigners。(我来自一个美国中产阶级郊区住宅区，我无以出生，而我的父母实为异乡人。)书中附着一副上世纪末他住过的早期美国小区照片。今日宏大的新荒原，规模初具，气象呈显。道路与砍伐，稀落的树木，规划出一座座大房子，在黑白照片上，仿佛一块块坟碑。

一个伟大的诗人，同时又是一个崇拜纳粹的病人，在现实与理想之间总想找到一个属于自己的平衡点，却总以失败告终！对汉字的崇拜达到了疯狂的地步！

×××××××××××××××××××××××××××××

以下为艾兹拉`庞德的《长干行》，也是网友加特林机枪辛苦找来的。看看吧，很另类的感觉：

《长干行》

原著：唐，李白

再著：美，艾兹拉`庞德

妾发初覆额，折花门前剧；

Whilemyhairwasstillcutstraightacrossmyforehead

Ipyedaboutthefrontgate,pullingflowers.

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

Youcamebyonbamboostilts,pyinghorse,

Youwalkedaboutmyseat,pyingwithblueplums.

同居长干里，两小无嫌猜。

AndwewentonlivinginthevilgeofChokan:

Twosmallpeople,withoutdislikeorsuspicion.

十四为君妇，羞颜未尝开。

AtforteenImarriedMyLordyou.Ineverughed,beingbashful.

低头向暗壁，千唤不一回。

Loweringmyhead,Ilookedatthewall.

Calledto,athousandtimes,Ineverlookedback.

十五始展眉，愿同尘与灰。

AtfifteenIstoppedscowling,

Idesiredmydusttobemingledwithyours

常存抱柱信，岂上望夫台。

Foreverandforeverandforever.

WhyshouldIclimbthelookout?

十六君远行，瞿塘滟滪堆。

Atsixteenyoudeparted,

YouwentintofarKu-to-en,bytheriverofrlingeddies,

五月不可触，猿声天上哀。

Andyouhavebeengonefivemonths.

Themonkeysmakesorrowfulnoiseoverhead.

门前迟行迹，一一生绿苔。

Youdraggedyourfeetwhenyouwentout.

Bythegatenow,themossisgrown,thedifferentmosses,

苔深不能扫，落叶秋风早。

Toodeeptoclearthemaway!

Theleavesfallearlythisautumn,inwind.

八月蝴蝶黄，双fei西园草。

ThepairedbutterfliesarealreadyyellowwithAugust

OverthegrassintheWestgarden;

感此伤妾心，坐愁红颜老！

Theyhurtme.Igrowolder.

早晚下三巴，预将书报家。

IfyouarecomingdownthroughthenarrowsoftheriverKiang,

Pleaseletmeknowbeforehand,

相迎不道远，直至长风沙。

AndIwillcomeouttomeetyouAsfarasCho-fu-Sa.

;</比萨诗章>