第二十四章 老马还是姑娘 上（2 / 2）

肖毅的叔叔解放后曾经到苏联学习，听过俄文《三套车》，后来告诉肖毅《三套车》的俄语原版和中文歌词有差别，原版财主抢的是小伙子的心上人，翻译成中文却改成了老马。

肖毅一直不明白翻译时为什么要改一下，连“白毛女”被黄世仁抢走前都还有个男朋友大春，怎么人家苏联小伙子的心上人就不能唱在歌里了。

他按着俄文版歌词的意思给南珠重新解释了下：“小伙子被人抢走的不是老马，而是他的心上人，叫做尼娜，财主逼着尼娜嫁给他，小伙子没有办法才伤心。”

王过江在边上一拍大腿说：“我说嘛，我也一直觉得老马不对劲。一说抢的是姑娘，就讲的通了。这可是杀父夺妻之恨，那苏联小伙儿不伤心才怪。不过这小子也太窝囊了点，只知道在那哼哼叽叽唱歌，要是我，提了枪就把尼娜抢回来，管你什么大财主，一枪崩了去球。”

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

PS.《三套车》俄文原版歌词及翻译：

Тройка

Вот，мчится，тройкапочтовая，

ПоВолге－матушкезимой．

Ямщик，унылонапевая，

Качаетбуйнойголовой．

Очёмзадумался，детина？

Седокприветливоспросил，

Какаянасердцекручина？

Скажи，тебяктоогорчил？

Ах,добрыйбарин,скоросвятки,

Иейнебытьжемоей：

Богатыйвыбралдапостылый,

Ейневидатьвеселыхдней.

冰雪遮盖着伏尔加河

冰河上跑着三套车

有人在唱着忧郁的歌

唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁

为什么低着你的头

是谁叫你这样的伤心

问他的是那乘车的人

你看吧我亲爱的尼娜

她等我回来就要出嫁

可恨那财主要把她抢了去

今后苦难在等着她

;